plugin.video.youtube - en to he_il translation catalogue (166 entries)

[ctx: Addon Summary]
en: Plugin for YouTube
he_il: תוסף עבור YouTube

[ctx: Addon Description]
en: YouTube is one of the biggest video-sharing websites of the world.
he_il: YouTube הוא אחד מאתרי שיתוף הווידאו הגדולים בעולם.

[ctx: #30000]
en: General
he_il: כללי

[ctx: #30001]
en: Username
he_il: שם משתמש

[ctx: #30002]
en: Password
he_il: סיסמה

[ctx: #30007]
en: Use MPEG-DASH
he_il: תשתמש ב-MPEG-DASH

[ctx: #30008]
en: Configure InputStream Adaptive
he_il: הגדרת inputstream.adaptive

[ctx: #30009]
en: Always ask for the video quality
he_il: תמיד בקש את איכות הווידאו

[ctx: #30010]
en: Video quality
he_il: איכות וידאו

[ctx: #30018]
en: 1080p Live / 720p (HD)
he_il: 1080p חי / 720p (HD)

[ctx: #30020]
en: Allow 3D
he_il: אפשר 3D

[ctx: #30021]
en: Show fanart
he_il: הצג פאנארט

[ctx: #30022]
en: Items per page
he_il: פריטים בכל עמוד

[ctx: #30023]
en: Search history size
he_il: גודל היסטוריית חיפוש

[ctx: #30024]
en: Cache size (MB)
he_il: גודל זיכרון מטמון (MB)

[ctx: #30025]
en: Enable setup-wizard
he_il: אפשר אשף ההתקנה

[ctx: #30026]
en: Override view
he_il: עקיפת תצוגה

[ctx: #30027]
en: View: Default
he_il: תצוגה: ברירת מחדל

[ctx: #30028]
en: View: Episodes
he_il: תצוגה: פרקים

[ctx: #30029]
en: View: Movies
he_il: תצוגה: סרטים

[ctx: #30030]
en: Execute setup-wizard?
he_il: להפעיל את אשף ההתקנה?

[ctx: #30031]
en: Advanced
he_il: מתקדם

[ctx: #30032]
en: View: TV Shows
he_il: תצוגה: תוכניות טלוויזיה

[ctx: #30033]
en: View: Songs
he_il: תצוגה: שירים

[ctx: #30034]
en: View: Artists
he_il: תצוגה: אמנים

[ctx: #30035]
en: View: Albums
he_il: תצוגה: אלבומים

[ctx: #30036]
en: Support alternative player
he_il: תמיכה בנגנים חלופיים

[ctx: #30037]
en: Custom Watch Later playlist id
he_il: מזהה רשימת השמעה מותאם אישית - לצפייה בהמשך

[ctx: #30038]
en: Custom History playlist id
he_il: מזהה רשימת השמעה מותאם אישית - היסטוריה

[ctx: #30100]
en: Favourites
he_il: מועדפים

[ctx: #30101]
en: Add to addon favs
he_il: הוסף למועדפים של התוסף

[ctx: #30102]
en: Search
he_il: חיפוש

[ctx: #30103]
en: Library
he_il: ספריה

[ctx: #30104]
en: Highlights
he_il: מודגשים

[ctx: #30105]
en: Archive
he_il: ארכיון

[ctx: #30106]
en: Next Page (%d)
he_il: עמוד הבא (%d)

[ctx: #30107]
en: Watch Later
he_il: צפה בהמשך

[ctx: #30108]
en: Remove
he_il: הסר

[ctx: #30109]
en: Latest Videos
he_il: סרטונים אחרונים

[ctx: #30110]
en: New Search
he_il: חיפוש חדש

[ctx: #30111]
en: Sign In
he_il: התחבר

[ctx: #30112]
en: Sign Out
he_il: התנתק

[ctx: #30113]
en: Rename
he_il: שינוי שם

[ctx: #30114]
en: Confirm delete
he_il: אישור מחיקה

[ctx: #30115]
en: Confirm remove
he_il: אשר הסרה

[ctx: #30116]
en: Delete "%s"?
he_il: מחק "%s"?

[ctx: #30117]
en: Remove "%s"?
he_il: הסר "%s"?

[ctx: #30118]
en: Delete
he_il: מחק

[ctx: #30119]
en: Please wait...
he_il: אנא המתן...

[ctx: #30120]
en: Clear
he_il: נקה

[ctx: #30201]
en: API Key
he_il: מפתח API

[ctx: #30202]
en: API Id
he_il: מזהה API

[ctx: #30203]
en: API Secret
he_il: API סודי

[ctx: #30204]
en: Enable personal API keys
he_il: אפשר מפתח API אישי

[ctx: #30205]
en: Use preset API key set
he_il: תשתמש בערכת מפתחות API מוגדרים מראש

[ctx: #30500]
en: Channels
he_il: ערוצים

[ctx: #30501]
en: Playlists
he_il: רשימות השמעה

[ctx: #30502]
en: Go to %s
he_il: עבור אל %s

[ctx: #30503]
en: Show channel fanart
he_il: הצג פאנארט של הערוץ

[ctx: #30504]
en: Subscriptions
he_il: הרשמות

[ctx: #30505]
en: Unsubscribe
he_il: ביטול הרשמה

[ctx: #30506]
en: Subscribe
he_il: הירשם

[ctx: #30507]
en: My Channel
he_il: הערוץ שלי

[ctx: #30508]
en: Liked Videos
he_il: סרטונים שאהבתי

[ctx: #30509]
en: History
he_il: היסטוריה

[ctx: #30510]
en: My Subscriptions
he_il: ההרשמות שלי

[ctx: #30511]
en: Queue video
he_il: סרטונים בתור

[ctx: #30512]
en: Browse Channels
he_il: עיון בערוצים

[ctx: #30513]
en: Popular right now
he_il: פופולרי עכשיו

[ctx: #30514]
en: Related Videos
he_il: סרטונים קשורים

[ctx: #30515]
en: Auto-Remove from 'Watch Later'
he_il: הסרה אוטומטית מצפייה בהמשך

[ctx: #30516]
en: Folders
he_il: תיקיות

[ctx: #30517]
en: Subscribe to %s
he_il: הירשם ל %s

[ctx: #30518]
en: Go to '%s'
he_il: עבור אל '%s'

[ctx: #30519]
en: and enter the following code:
he_il: והזן את הקוד הבא:

[ctx: #30520]
en: Add to...
he_il: הוסף אל...

[ctx: #30521]
en: Select playlist
he_il: בחר רשימת השמעה

[ctx: #30522]
en: New playlist...
he_il: רשימת השמעה חדשה...

[ctx: #30523]
en: Language
he_il: שפה

[ctx: #30524]
en: Select language
he_il: בחר שפה

[ctx: #30525]
en: Select region
he_il: בחר אזור

[ctx: #30526]
en: Adjust
he_il: התאם

[ctx: #30527]
en: Language and region?
he_il: שפה ואזור?

[ctx: #30528]
en: Rate...
he_il: דרג...

[ctx: #30529]
en: I like this
he_il: אהבתי את זה

[ctx: #30530]
en: I dislike this
he_il: לא אהבתי את זה

[ctx: #30531]
en: Play all
he_il: נגן הכל

[ctx: #30532]
en: Default
he_il: ברירת מחדל

[ctx: #30533]
en: Reverse
he_il: הפוך

[ctx: #30534]
en: Shuffle
he_il: אקראי

[ctx: #30535]
en: Select the order of the playlist
he_il: בחר את הסדר של רשימת ההשמעה

[ctx: #30536]
en: Updating Playlist...
he_il: עדכון רשימת השמעה...

[ctx: #30537]
en: Play from here
he_il: נגן מכאן

[ctx: #30538]
en: Disliked Videos
he_il: בטל סימון אהבתי לוידיאו

[ctx: #30539]
en: Live
he_il: שידור חי

[ctx: #30540]
en: Play with...
he_il: נגן עם...

[ctx: #30541]
en: Show channel name in description
he_il: הצג שם הערוץ בתיאור

[ctx: #30542]
en: rtmpe streams are not supported
he_il: הזרמה של rtmpe לא נתמכת

[ctx: #30543]
en: Refresh
he_il: רענן

[ctx: #30544]
en: More Links from the description
he_il: קישורים נוספים בתיאור

[ctx: #30545]
en: No further links found.
he_il: לא נמצאו קישורים נוספים.

[ctx: #30546]
en: Please log in twice!
he_il: אנא היכנס פעמיים!

[ctx: #30547]
en: You must enable two applications so that YouTube is functioning properly.
he_il: עליך לאפשר את שני היישומים כך שיו-טיוב יפעל כהלכה.

[ctx: #30548]
en: More...
he_il: עוד...

[ctx: #30549]
en: No videos streams found
he_il: לא נמצאה הזרמה של וידיאו

[ctx: #30550]
en: Region
he_il: אזור

[ctx: #30551]
en: Recommendations
he_il: המלצות

[ctx: #30552]
en: Maintenance
he_il: תחזוקה

[ctx: #30553]
en: Delete function cache database
he_il: מחק את מטמון מסד הנתונים

[ctx: #30554]
en: Delete search history database
he_il: מחק את מטמון היסטורית החיפוש

[ctx: #30555]
en: Clear function cache
he_il: מחק מטמון

[ctx: #30556]
en: Clear search history
he_il: נקה היסטורית החיפוש

[ctx: #30557]
en: function cache
he_il: מטמון הפונקציה

[ctx: #30558]
en: search history
he_il: חפש היסטוריה

[ctx: #30559]
en: Delete settings.xml
he_il: מחיקת settings.xml

[ctx: #30560]
en: Subtitle language
he_il: שפת כתוביות

[ctx: #30561]
en: None
he_il: ללא

[ctx: #30562]
en: All
he_il: הכל

[ctx: #30563]
en: Setting
he_il: הגדרות

[ctx: #30564]
en: Setting, English
he_il: הגדרה, אנגלית

[ctx: #30565]
en: English
he_il: אנגלית

[ctx: #30566]
en: Prompt
he_il: התראה

[ctx: #30567]
en: Set as Watch Later
he_il: הגדר לצפיה בהמשך

[ctx: #30568]
en: Remove as Watch Later
he_il: הסרה מצפייה בהמשך

[ctx: #30569]
en: Are you sure you want to remove '%s' as your Watch Later list?
he_il: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את \'%s\' מהרשימה לצפייה בהמשך?

[ctx: #30570]
en: Are you sure you want to replace your current Watch Later list with '%s'?
he_il: האם אתה בטוח שברצונך להחליף את הרשימה לצפייה בהמשך הנוכחית עם \'%s\'?

[ctx: #30571]
en: Set as History
he_il: הגדר כהיסטוריה

[ctx: #30572]
en: Remove as History
he_il: הסר כהיסטוריה

[ctx: #30573]
en: Are you sure you want to remove '%s' as your History list?
he_il: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את \'%s\' כרשימת ההיסטוריה שלך?

[ctx: #30574]
en: Are you sure you want to replace your current History list with '%s'?
he_il: האם אתה בטוח שברצונך להחליף את הרשימה הנוכחית של ההיסטוריה עם \'%s\'?

[ctx: #30575]
en: Succeeded
he_il: הצליח

[ctx: #30576]
en: Failed
he_il: נכשל

[ctx: #30577]
en: Settings
he_il: הגדרות

[ctx: #30578]
en: Force SSL certificate verification
he_il: כפה אימות אישור SSL

[ctx: #30579]
en: MPEG-DASH is enabled in the YouTube settings, however InputStream Adaptive appears to be disabled. Would you like to enable InputStream Adaptive now?
he_il: MPEG-DASH מופעל בהגדרות YouTube, אך נראה ש- inputstream.adaptive מושבת. האם ברצונך להפעיל את inputstream.adaptive כעת?

[ctx: #30580]
en: Reset access manager
he_il: איפוס מנהל גישה

[ctx: #30581]
en: Are you sure you want to reset access manager?
he_il: האם אתה בטוח שברצונך לאפס מנהל גישה?

[ctx: #30582]
en: Autoplay suggested videos
he_il: הפעלה אוטומטית של סרטונים מוצעים

[ctx: #30583]
en: Automatic
he_il: אוטומטי

[ctx: #30584]
en: My Subscriptions (Filtered)
he_il: המנוי שלי (מסונן)

[ctx: #30585]
en: Filtered channel list (comma delimited)
he_il: רשימת ערוצים מסוננים (מופרד באמצעות פסיקים)

[ctx: #30586]
en: Blacklist
he_il: רשימה שחורה

[ctx: #30587]
en: Add to My Subscriptions filter
he_il: הוסף למסנן המנויים שלי

[ctx: #30588]
en: Remove from My Subscriptions filter
he_il: הסר מתוך מסנן המנויים שלי

[ctx: #30589]
en: Added to My Subscriptions filter
he_il: נוסף למסנן המנויים שלי

[ctx: #30590]
en: Removed from My Subscriptions filter
he_il: הוסר ממסנן המנויים שלי

[ctx: #30591]
en: Thumbnail size
he_il: גודל תמונה ממוזערת

[ctx: #30592]
en: Medium (16:9)
he_il: בינוני (16:9)

[ctx: #30593]
en: High (4:3)
he_il: גבוה (4:3)

[ctx: #30594]
en: Safe search
he_il: חיפוש בטוח

[ctx: #30595]
en: Moderate
he_il: שקול

[ctx: #30596]
en: Strict
he_il: קפדני

[ctx: #30597]
en: Updated: %s
he_il: עודכן: %s

[ctx: #30598]
en: Personal API keys enabled
he_il: אפשר מפתח API אישי

[ctx: #30599]
en: Failed to enable personal API keys. Missing: %s
he_il: נכשל בהפעלת מפתח ה-API האישי. חסר: %s

[ctx: #30600]
en: Configure subtitles
he_il: קביעת תצורת כתוביות

[ctx: #30601]
en: %s with %s fallback
he_il: %s עם %s מאוחזר

[ctx: #30602]
en: No auto-generated
he_il: לא נוצר אוטומטית

[ctx: #30603]
en: Age gate
he_il: שער גיל

[ctx: #30604]
en: Allow offensive content
he_il: אפשר תוכן פוגעני

[ctx: #30605]
en: Quick Search
he_il: חיפוש מהיר

[ctx: #30606]
en: Quick Search (Incognito)
he_il: חיפוש מהיר (גלישה בסתר)

[ctx: #30607]
en: Audio only
he_il: שמע בלבד

[ctx: #30655]
en: Switch User
he_il: החלפת משתמש

[ctx: #30662]
en: Remove a user
he_il: הסר משתמש

[ctx: #30726]
en: Uploads
he_il: העלאות
